Assumir o papel de quem esteve à frente de um projeto há anos não é nada fácil. No entanto, Marcos Mion está aprendendo a lidar com isso.
Após ser contratado pela TV Globo para assumir o Caldeirão nas tardes de sábado, o apresentador recebeu outro desafio: substituir Guilherme Briggs, dublador do Buzz Lightyear desde 1995.
Porém, como o próprio diretor contou em entrevista, os personagens são bem diferentes, apesar de um ser baseado no outro.
.
O que diz o diretor
"Há uma ideia central sobre o Buzz que percebemos quando examinamos, mais atentamente, todos os filmes de Toy Story: Buzz discorda da natureza da realidade", explicou Angus.
"No primeiro Toy Story, ele acredita ser um patrulheiro espacial de verdade, enquanto Woody insiste em dizer que ele é um brinquedo. No segundo filme, eles tiveram que trazer outro Buzz Lightyear para provocar essa questão novamente", relata sobre o conflito interno do personagem.
"E ele precisou convencer seu 'outro eu' de que ELE era um brinquedo. Existe também o 'Buzz Espanhol' [em Toy Story 3] e o monólogo interno [em Toy Story 4]. Isso foi um alicerce para algo que sabíamos que precisávamos explorar", finaliza o cineasta.
Ciente da diferença de realidade do personagem, Mion conta como foi a experiência de dublador.
A troca de dubladores
Mion contou em entrevista ao G1 que "se fosse um convite para substituir o Briggs eu teria falado não. É bom deixar isso muito claro".
A animação estreou nesta quinta-feira (16) nas telonas Brasil afora e deve lotar as sessões. A classificação é livre, ou seja, é uma atração disponível e recomendada para todas as idades.
Lightyear tem a duração de 94 minutos (1 hora e 34 minutos). Tempo confortável para que a família inteira tenha uma boa experiência, até mesmo os mais jovens.
A história de Buzz
Essa nova animação não é uma sequência de Toy Story. Trata-se de um spin-off da franquia.
Através do longa é possível descobrir questões profundas sobre a vida do homem sob o capacete, que foram responsáveis por torná-lo uma pessoa bastante séria.
"No universo de Toy Story, Lightyear seria como um filme que talvez Andy tivesse assistido, e que o faria querer um boneco do Buzz", contou MacLane em entrevista à EW.
Reações do público com Marcos Mion
Os comentários negativos eram esperados pelo público, afinal, nossas produções de dublagem têm profissionais elevados à categoria de ídolos.
E também não é a primeira vez que o público vai criticar a notícia de um famoso de outra área dando voz a um protagonista.
Briggs tornou-se referência na dublagem de Buzz Lightyear, além deste, ele também deu voz em outros filmes, como "Freakazoid" e "Samurai Jack".
"Era um sonho meu, ter um personagem icônico da Disney, da Pixar, ao qual as pessoas remetessem a mim e com o qual eu poderia me identificar", diz Mion, que não já tem participação no mundo da dublagem.
O apresentador do Caldeirão foi coadjuvante de "Operação Big Hero" (2014).
Outros dubladores de Lightyear
No Brasil, o protagonista terá as vozes de Marcos Mion; já na versão original, Chris Evans está com essa responsabilidade.
Confira abaixo a lista dos demais personagens e seus intérpretes nacionais e norte-americanos:
- SOX (César Marchetti / Peter Sohn)
- IZZY HAWTHORNE (Flora Paulita / Keke Palmer)
- MO MORISSON (Henrique Reis / Taika Waititi)
- DARBY STEEL (Lúcia Helena Azevedo / Dale Soules)
- COMANDANTE ALISHA HAWTHORNE (Adriana Pissardini / Uzo Aduba)
Comentários